English / Norwegian: Dans i Flammer over Ruinene by Essmat Sophie/
Dette er den norske utgaven av Dancing Amid Fire, Rising Above Ruins, en kraftfull litterær roman som vever sammen minne, eksil, traume og motstand i en intim og poetisk fortelling. Med en kombinasjon av lyrisk språk og politisk intensitet befinner romanen seg i skjæringspunktet mellom litteratur, vitnesbyrd og feministisk motstand. Handlingen utspiller seg mellom Kurdistan, Iran, Tyrkia og Nord-Europa, og følger Tara – en kurdisk kvinne i eksil – mens hun navigerer gjennom sorg, politisk vold og revolusjonens lange skygger.
Gjennom fragmenterte tidslinjer og sammenvevde stemmer beveger fortellingen seg mellom personlig tap og kollektiv historie, og avdekker hvordan kvinners kropper og minner blir steder for motstand under patriarkat, statlig vold, krig og tvungen fordrivelse. Med røtter i kurdisk kultur og muntlig tradisjon, men skrevet med en universell litterær sensibilitet, utforsker romanen de psykologiske ettervirkningene av politiske traumer og hvordan smerte arves gjennom generasjoner.
I sin kjerne er dette en fortelling om overlevelse, erindring og den stille motstanden hos kvinner som nekter å bli visket ut. Den henvender seg til lesere av litterær skjønnlitteratur, feministiske fortellinger, postkolonial litteratur og eksilfortellinger – og tilbyr et sjeldent og dypt menneskelig perspektiv på en region og et folk som altfor ofte blir gjort usynlige.
English
This is the Norwegian edition of Dancing Amid Fire, Rising Above Ruins, a powerful literary novel that weaves memory, exile, trauma, and resistance into an intimate and poetic narrative. Blending lyrical language with political urgency, the novel stands at the intersection of literature, testimony, and feminist resistance. Set between Kurdistan, Iran, Turkey, and Northern Europe, the story follows Tara—a Kurdish woman living in exile—as she navigates grief, political violence, and the long shadows of revolution. Through fragmented timelines and interwoven voices, the narrative moves between personal loss and collective history, revealing how women’s bodies and memories become sites of resistance under patriarchy, state violence, war, and displacement. Rooted in Kurdish culture and oral tradition, yet written with a universal literary sensibility, the novel explores the psychological aftermath of political trauma and the inheritance of pain across generations. At its heart, this is a story of survival, remembrance, and the quiet defiance of women who refuse erasure. It speaks to readers of literary fiction, feminist narratives, postcolonial literature, and stories of exile—offering a rare and deeply human perspective on a region and a people too often rendered invisible Norsk:$35.00
Categories: Literary Fiction, Novel
av Essmat Sophie
Pris: $35.00
Kategorier: Litterær skjønnlitteratur, Roman
«Dans i flammer over ruinene av Essmat Sophie er en poetisk og kraftfull roman om ødeleggelse, motstand og håp. Gjennom intime og dypt menneskelige skildringer utforsker romanen hvordan kjærlighet, minne og verdighet kan overleve midt i krig og tap. Dette er en fortelling om å reise seg igjen når alt synes tapt – et varmt og dypt gripende verk som berører leseren på et fundamentalt nivå.»
— Prof. Dr. Haci Akman
Professor i kulturstudier, Universitetet i Bergen
Forfatter av Statløs i diaspora: Kulturarvdokumentasjon og virtuelt museum
«Kurderne er det største folket i verden uten egen stat. De har en lang historie med forfølgelse, frihetskamp og forsøk på å bevare sin identitet – likevel er denne historien i stor grad fraværende i vestlig nyhetsdekning. Det er vanskelig å forstå hvorfor. Som skandinavene er kurdisk liv, kultur og tradisjoner dypt forankret i natur og territorium. Vi burde derfor kunne forstå deres kamp for identitet og eksistens. Essmat Sophies bok tar oss med inn i kurdisk historie – fordrivelse, eksil og flukt – formidlet med en personlig og poetisk stemme, samtidig realistisk og umiddelbar. Denne boken gir en innsikt vi ellers ikke ville hatt tilgang til.»
— Terje Bjøranger
Norsk forfatter og tidligere politiadvokat
Forfatter av Den tredje søsteren og Den ingen ser
«Sophies roman gir et dypt personlig og intimt innblikk i kurdisk liv og kultur. Fortellingen beveger seg frem og tilbake i tid og rom mellom Kurdistan og Europa. Fra eksilet i Norge reflekterer fortelleren over sin oppvekst i de kurdiske byene Sanandaj og Marivan, der først sjahen og senere Khomeinis islamister brukte alle midler for å utslette kurdisk identitet – og der kurdiske kvinner sto nederst i det sosiale hierarkiet.»
— Jan B. Vindheim
Norsk forfatter, forfatter av Kurdistan stiger fram og Påfuglengelens folk
«Dancing Amid Fire, Rising Above Ruins er en rå, men samtidig dypt stemningsfull debutroman. Essmat Sophie skriver vakkert om alle måtene menneskets ånd kjemper mot traumer og forfølgelse på, samtidig som hun lar leseren tre fullt inn i kurdisk kultur og tradisjon.»
— Neema Shah
Prisvinnende forfatter av Kololo Hill, London
«Denne romanen følger den gripende reisen til en kvinnes kamp for frihet, fra Sanandaj i Iran til Tyrkia og Europa. Den gir et unikt innblikk i motstandshistorien til en glemt region og dens folk. Samtidig er den en dypt psykologisk skildring av kompleksiteten i kurdiske kvinners tredobbelte byrde: å unnslippe politisk undertrykkelse, mannlig dominans og et liv preget av eksil og marginalisering. Et imponerende verk, født av kjærlighet og raseri, som viser hvordan det personlige alltid er politisk – særlig for en kurdisk kvinne født i Iran.»
— Dr. Wendelmoet Hamelink
Forfatter av The Sung Home. Narrative, Morality and the Kurdish Nation
Forsker ved Senter for tverrfaglig kjønnsforskning, Universitetet i Oslo
«Sophie tilbyr en klarsynt og lyrisk reise gjennom kurdisk identitet i diasporaen, der kurdere bærer med seg byrden av en levd historie, bundet til både traume og håp om et Kurdistan de måtte forlate. Hennes sammenvevde fortellinger lar leseren reflektere over hvordan fortidens arr både kan drive og hemme nåtiden – samtidig som hun knytter kvinners frihet i Iran til vår samtid, både personlig og globalt.»
— Dr. Thoreau Redcrow
Medleder, The Kurdish Center for Studies
Global konfliktsanalytiker, USA
«Romanens tittel oppsummerer livsvilkårene til millioner av mennesker. Den forbinder fortid og nåtid, hjemland og eksil, gjennom minner fra Iran før og etter revolusjonen og den iransk-kurdiske motstandsbevegelsen, samtidig som dagens ‘kvinne, liv, frihet’-bevegelse peker mot fremtiden.»
— Sherzad Hassan
En av de mest betydningsfulle kurdiske forfatterne de siste tiårene
«Gjennom både et personlig og nasjonalt perspektiv forteller Essmat Sophie en historie om identitet og revolusjon. Dancing Amid Fire er både et bredt blikk på kurdernes kamp for å bli hørt, og en presis skildring av én kvinnes indre og politiske kamp. Med sikker prosa og rik historisk og kulturell dybde er denne romanen et vindu inn i en verden altfor ofte ignorert av historien. En bok man ikke må gå glipp av.»
— Dr. Michael Matheson
Kanadisk forfatter, redaktør og feministisk aktivist
English:
“Dans i Flammer over Ruinene by Essmat Sophie is a poetic and powerful novel about destruction, resistance, and hope. Through intimate and deeply human portrayals, the novel explores how love, memory, and dignity can endure amid war and loss. This is a story about rising again when everything seems lost — a warm and deeply moving work that profoundly touches the reader.” — Prof. Dr. Haci Akman Professor of Cultural Studies, University of Bergen Author of Statløs i diaspora: Kulturarvdokumentasjon og virtuelt museum